1 00:00:05,980 --> 00:00:07,280 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN GEBEURTENISSEN DIE IN DIT DRAMA VERSCHIJNEN 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,380 ZIJN FICTIEF, ONGEACHT HISTORISCHE FEITEN 3 00:00:08,380 --> 00:00:09,680 KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMEERD MET DE AANWEZIGHEID VAN HUN BESCHERMERS 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 EN SCÈNES MET DIEREN WERDEN GEFILMEERD MET DESKUNDIGEN 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,393 Cheon Moo-yeong? 6 00:00:13,937 --> 00:00:17,649 -Ben jij het echt? -Ja, ik ben het. 7 00:00:17,732 --> 00:00:19,984 -Hoe gaat het met je-- -Levend? 8 00:00:22,654 --> 00:00:25,949 Snijd de onzin. Moo-yeong is dood. Ik zag het met mijn eigen ogen. 9 00:00:27,492 --> 00:00:28,993 Wie ben jij precies? 10 00:00:31,329 --> 00:00:32,872 Ik ben het. 11 00:00:34,415 --> 00:00:35,792 Je vriend, Moo-yeong. 12 00:00:40,338 --> 00:00:43,633 Dit is het bewijs dat wij drieën zijn één. 13 00:00:45,468 --> 00:00:49,055 Wie dit pact ook verraadt sterft door mijn handen. 14 00:00:49,138 --> 00:00:50,557 Wat als ik het verlies? 15 00:00:52,225 --> 00:00:53,893 Ik zal je hertenpoep voeren. 16 00:00:53,977 --> 00:00:57,856 -Hertenpoep, hertenpoep, hertenpoep-- -Hé! 17 00:00:59,482 --> 00:01:00,775 Hoe heb je dat? 18 00:01:04,988 --> 00:01:06,906 Omdat ik geen hertenpoep wil eten. 19 00:01:09,158 --> 00:01:11,536 - Echt niet. -Ik heb je gemist. 20 00:01:24,132 --> 00:01:25,675 Bent u rood-wit masker? 21 00:01:27,218 --> 00:01:28,344 Wat bedoel je? 22 00:01:33,683 --> 00:01:36,561 Je bent helemaal niet veranderd. Jij en je humeur. 23 00:01:36,644 --> 00:01:38,146 Wie ben je? 24 00:01:41,691 --> 00:01:44,235 De gouverneur-generaal heeft mij als doelwit. 25 00:01:44,944 --> 00:01:48,406 Ik zal mijn identiteit niet kunnen verbergen nog veel langer. 26 00:01:48,489 --> 00:01:51,993 Straf mij alstublieft! Mijn broer deed dit vanwege mij... 27 00:01:52,911 --> 00:01:56,664 Nee, ik heb u in gevaar gebracht, mevrouw. 28 00:01:57,248 --> 00:01:58,249 Huil niet. 29 00:01:59,417 --> 00:02:02,712 Een gisaeng mag geen bloem worden, maar een onkruid in tijden als deze. 30 00:02:06,966 --> 00:02:08,801 Laat je niet faseren door de pesticiden. 31 00:02:12,096 --> 00:02:13,306 Ik beloof dat ik dat zal doen. 32 00:02:17,685 --> 00:02:19,896 Jae Yoo, houd een oogje in het zeil over de Gouverneur-Generaal. 33 00:02:21,147 --> 00:02:22,148 En… 34 00:02:23,691 --> 00:02:24,692 Raak niet gewond. 35 00:02:24,776 --> 00:02:26,945 Ja, mevrouw. Ik zal doen wat je zegt. 36 00:02:36,371 --> 00:02:40,375 Wat zal er nu met Myoyeongak gebeuren? 37 00:02:40,458 --> 00:02:42,835 Run het bedrijf alsof er niets is gebeurd. 38 00:02:44,420 --> 00:02:45,713 Ik zal Myoyeongak beschermen. 39 00:02:48,299 --> 00:02:50,218 Mevrouw, u kunt beter naar buiten komen. 40 00:02:54,347 --> 00:02:55,932 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 41 00:03:21,249 --> 00:03:22,542 Stop alsjeblieft. 42 00:04:13,593 --> 00:04:16,471 Voor wat voor dwaas houden jullie mij aan? 43 00:04:17,388 --> 00:04:18,389 Ryu Hong-joo. 44 00:04:19,849 --> 00:04:21,225 Ben je gek? 45 00:04:23,186 --> 00:04:25,188 Dat kun je beter niet doen. 46 00:04:25,271 --> 00:04:30,318 -Je bent op een essentieel punt getroffen. -Door het zwaard van een berggod dan. 47 00:04:35,323 --> 00:04:37,116 Wat probeer je te doen? 48 00:04:38,409 --> 00:04:39,494 Er zijn twee van jullie. 49 00:04:40,411 --> 00:04:42,955 En de opiumverslaafde in Mantsjoerije is de echte. 50 00:04:43,039 --> 00:04:46,334 Verdomme, je hebt me betrapt. 51 00:04:46,834 --> 00:04:48,211 Maar… 52 00:04:49,378 --> 00:04:54,717 -Ik ben ook de echte Lee Yeon. -Behalve, jij hoort niet thuis in dit tijdperk. 53 00:05:06,646 --> 00:05:08,022 Hij verloor veel bloed. 54 00:05:10,191 --> 00:05:11,984 Ik vraag me af hoe je ooit terug bent gekomen? 55 00:05:12,068 --> 00:05:16,030 Taluipa brengt degenen die ze doodt nooit weer tot leven, omdat het bij haar allemaal om principes gaat. 56 00:05:16,114 --> 00:05:21,494 Ik zoek ook naar antwoorden. Over wie mij wakker heeft gemaakt. 57 00:05:23,454 --> 00:05:25,957 Wat betreft wat ik ben, als ik noch levend, noch dood ben. 58 00:05:27,667 --> 00:05:33,005 Wat er die dag gebeurde de vier berggoden werden gekozen? 59 00:05:33,089 --> 00:05:36,384 Zeg eens! Wat heb je verdomme gedaan onze vriendschap verpesten? 60 00:05:36,968 --> 00:05:38,219 ik heb vermoord... 61 00:05:40,513 --> 00:05:42,014 Moo-yeong's oudere broer. 62 00:05:44,475 --> 00:05:45,476 Dat is krankzinnig. 63 00:05:52,441 --> 00:05:53,442 Maar… 64 00:05:56,070 --> 00:05:57,572 Ik heb er geen spijt van dat ik het gedaan heb. 65 00:06:01,659 --> 00:06:02,785 Houd je mond. 66 00:06:14,755 --> 00:06:16,674 Ik kan hier niet sterven. 67 00:06:21,637 --> 00:06:23,639 Ik moet teruggaan. 68 00:06:24,724 --> 00:06:27,935 -Hij is buiten adem. -Wat zal het zijn? 69 00:06:28,019 --> 00:06:30,021 De enige die hem kan redden... 70 00:06:33,149 --> 00:06:34,150 ben jij. 71 00:06:48,206 --> 00:06:51,000 {\an8}AFlevering 6 72 00:06:51,083 --> 00:06:52,752 {\an8}HANGMYEONOK-NOEDELS 73 00:06:52,835 --> 00:06:55,630 {\an8}Ik denk dat ze gesloten zijn. Zullen we ergens anders heen gaan? 74 00:06:55,713 --> 00:06:58,966 {\an8}Nee. Ik eet waar ik wil eten. 75 00:07:04,472 --> 00:07:06,224 {\an8}Breng me twee kommen naengmyeon. 76 00:07:06,307 --> 00:07:09,352 {\an8}Wij zijn gesloten. Geen klanten meer. 77 00:07:13,481 --> 00:07:14,857 {\an8}Ik wil naengmyeon. 78 00:07:37,088 --> 00:07:38,714 Ben je zo vol aan het eten? 79 00:07:39,882 --> 00:07:41,092 Ik ben vol. 80 00:07:42,635 --> 00:07:45,012 Mannen houden van mysterieuze vrouwen. 81 00:07:45,096 --> 00:07:46,889 Vrouwen die zo weinig eten als vogels 82 00:07:48,474 --> 00:07:49,892 en ga niet eens naar het toilet. 83 00:07:54,105 --> 00:07:56,023 Waarom? Zit er iets op mijn gezicht? 84 00:07:59,610 --> 00:08:00,820 Je bent een nieuwsgierigheid. 85 00:08:03,864 --> 00:08:04,865 Ik ben? 86 00:08:04,949 --> 00:08:08,035 Een verkoopster die blijkt om een vermomde zeemeermin te zijn. 87 00:08:09,161 --> 00:08:12,248 Een halfbloed met zwakke benen die echt een meester in vernietiging is. 88 00:08:12,331 --> 00:08:15,084 -Meester van vernietiging? -Je vernietigt alles met je zang. 89 00:08:15,793 --> 00:08:18,421 Heb jij je stem geërfd? van je moeder? 90 00:08:21,257 --> 00:08:22,633 Ik haat mijn stem. 91 00:08:23,634 --> 00:08:26,512 Ik zing alleen om mensen blij te maken. 92 00:08:26,595 --> 00:08:29,098 Maar dat doe ik soms. 93 00:08:29,181 --> 00:08:32,143 Hou op met klagen. Dat is een zegen. 94 00:08:33,019 --> 00:08:36,272 Jij hebt de macht om de wereld te bevechten en jezelf te beschermen. 95 00:08:37,606 --> 00:08:38,691 Is dat zo? 96 00:08:39,984 --> 00:08:42,945 Dan zal ik je beschermen. 97 00:08:45,573 --> 00:08:47,658 Waarom zou je mij beschermen? 98 00:08:47,742 --> 00:08:51,287 Omdat je dat nog steeds hebt nog vijf wensen om mij in vervulling te laten gaan. 99 00:08:53,581 --> 00:08:55,374 Een vrouw met vasthoudendheid, hè? 100 00:08:57,752 --> 00:08:59,045 Controleer alstublieft. 101 00:09:17,772 --> 00:09:20,149 -Ga naar huis. -Je zet me niet af? 102 00:09:21,942 --> 00:09:25,696 -Zou dat nog een wens zijn? -Nee. Ik zal het spaarzaam gebruiken. 103 00:09:28,866 --> 00:09:30,743 -Welterusten. -Ja. 104 00:10:20,626 --> 00:10:22,586 OBOK-BOETIEK 105 00:10:38,269 --> 00:10:41,355 {\an8}Degene die je dit heeft aangedaan... 106 00:10:42,440 --> 00:10:44,900 {\an8}Is dat een negenstaartvos? 107 00:10:44,984 --> 00:10:45,985 Ja, meneer. 108 00:10:46,569 --> 00:10:50,239 {\an8}Het zou zichzelf kunnen vermommen. De Madame van Myoyeongak is er één van! 109 00:10:51,073 --> 00:10:52,324 {\an8}We moeten ze nu kwijt! 110 00:10:56,912 --> 00:10:57,913 Lee Yeon. 111 00:11:00,040 --> 00:11:01,667 {\an8}Wat geweldig. 112 00:11:02,918 --> 00:11:08,799 {\an8}Joseon lijkt gevuld te zijn met bruikbare demonen. 113 00:11:12,720 --> 00:11:14,847 {\an8}Versnel het werk in de goudmijnen. 114 00:11:16,515 --> 00:11:17,641 {\an8}Geef ze de orders. 115 00:11:19,268 --> 00:11:21,520 {\an8}Wil je niets aan Myoyeongak doen? 116 00:11:21,604 --> 00:11:25,941 {\an8}We zitten midden in een oorlog. Militaire expansie heeft prioriteit. 117 00:11:27,151 --> 00:11:30,404 {\an8}Wat ons betreft, we gaan naar het laboratorium. 118 00:11:32,907 --> 00:11:36,285 {\an8}We hebben nieuwe Joseon-demonen veiliggesteld om onze prooi te zijn. 119 00:11:37,453 --> 00:11:38,454 {\an8}Nee! 120 00:11:40,414 --> 00:11:42,249 {\an8}Ze zijn geen prooi. 121 00:11:44,543 --> 00:11:49,131 {\an8}Het zijn nieuwe oorlogswapens voor het rijk! 122 00:11:50,841 --> 00:11:51,842 Ja, meneer. 123 00:12:01,227 --> 00:12:02,645 Heb je iets gevonden? 124 00:12:02,728 --> 00:12:06,398 -Ze zullen Myoyeongak nog niet overvallen. -En de hoofdcommissaris? 125 00:12:06,482 --> 00:12:09,652 Ik hoor dat hij naar een laboratorium gaat met zijn rechterhand. 126 00:12:09,735 --> 00:12:13,489 -Een laboratorium? Wat is dat? -Nou... 127 00:12:21,163 --> 00:12:23,290 Het is topgeheim, dus ik weet er niet veel van. 128 00:12:23,374 --> 00:12:26,710 Maar er gaat een gerucht dat de gijzelaars daar zijn geen mensen. 129 00:12:44,353 --> 00:12:45,396 Je bent hier. 130 00:12:47,565 --> 00:12:49,775 Mag ik jullie voorstellen aan ons nieuwste lid. 131 00:12:50,651 --> 00:12:55,406 Wauw! Zijn dit je andere leden? 132 00:12:55,489 --> 00:12:57,658 Laten we eerst de goederen uit Mantsjoerije bekijken. 133 00:13:00,452 --> 00:13:03,455 Dit is wat ik heb opgepikt van station Gyeongseong? 134 00:13:04,415 --> 00:13:06,584 -Een echte bom? -Ik weet zeker dat je het weet. 135 00:13:07,167 --> 00:13:09,962 Zowel het importeren als het vervoeren van bommen is een ernstig misdrijf. 136 00:13:10,045 --> 00:13:13,048 Dus vanaf nu, we moeten elkaar beschermen. 137 00:13:13,799 --> 00:13:18,178 Zelfs als we worden blootgesteld, Ik zal beweren dat ik alles alleen heb gedaan. 138 00:13:19,388 --> 00:13:21,181 -Ik ook. - Hetzelfde hier. 139 00:13:23,517 --> 00:13:26,687 En dat zijn wij het Onafhankelijkheidsvrijwilligerskorps. 140 00:13:30,691 --> 00:13:31,942 Wanneer is de datum? 141 00:13:32,693 --> 00:13:35,404 Wij zullen een bestelling ontvangen binnenkort uit Mantsjoerije. 142 00:13:36,739 --> 00:13:38,240 Excuseer mij even. 143 00:13:44,997 --> 00:13:48,292 -Waarom bent u hier, meneer? -Ik ben de bewaarder van de Stroom der Doden. 144 00:13:48,375 --> 00:13:51,587 Ik ben getuige geweest van oneindige sterfgevallen, maar dit gaat te ver. 145 00:13:52,212 --> 00:13:56,425 Oorlog, marteling en zelfs dwangarbeid. Deze levens verdienen zo'n lot niet. 146 00:13:56,508 --> 00:13:57,926 Weet Taluipa hiervan? 147 00:13:58,010 --> 00:14:01,263 Ze zou gek worden. Niet om betrokken te raken bij menselijke aangelegenheden. 148 00:14:02,139 --> 00:14:03,140 Het is een geheim. 149 00:14:03,766 --> 00:14:06,560 Nou, Lord Lee Yeon weet het niet Ik ben hier ook. 150 00:14:07,186 --> 00:14:08,395 Het is goed je te hebben. 151 00:14:09,647 --> 00:14:11,273 Wij zijn tenslotte Joseon-demonen. 152 00:14:11,357 --> 00:14:14,610 We kunnen ons land niet laten innemen op onze hoede, nietwaar? 153 00:14:16,362 --> 00:14:18,697 Jullie zijn allemaal bewonderenswaardig, kameraden. 154 00:14:47,810 --> 00:14:49,520 Heb je nog steeds je talenten, hè? 155 00:14:50,896 --> 00:14:52,356 Hij zal over een halve dag opstaan. 156 00:14:53,357 --> 00:14:54,400 Waarom red je hem? 157 00:14:56,694 --> 00:14:58,821 Je zei dat je door hem stierf, nietwaar? 158 00:15:00,072 --> 00:15:02,491 Ik bracht Yeon naar het verleden om alles te herstellen... 159 00:15:04,243 --> 00:15:06,912 -naar zijn rechtmatige plaats. - "Rechtmatige plaats"? 160 00:15:12,251 --> 00:15:15,546 Zowel mijn familie als het bos beheerste ik. 161 00:15:16,755 --> 00:15:18,340 Ik ben van plan ze allemaal terug te krijgen. 162 00:15:19,508 --> 00:15:20,926 En daarvoor heb ik hem nodig. 163 00:15:22,678 --> 00:15:27,099 Omdat deze iets heeft dat die uit deze tijd dat niet doet. 164 00:15:28,142 --> 00:15:29,143 En wat is dat? 165 00:15:31,812 --> 00:15:33,063 Je zult het snel ontdekken. 166 00:15:35,566 --> 00:15:37,317 Weet hij dat je een rood-wit masker bent? 167 00:15:39,361 --> 00:15:40,362 Stil. 168 00:16:18,400 --> 00:16:23,113 - Ja, ik ben bang. -Een uitgehongerde demon leeft in dit bos. 169 00:16:24,031 --> 00:16:27,868 Het wezen dat zich voedt met mensen en dieren, hoe dan ook! 170 00:16:30,829 --> 00:16:33,499 -Hé, stop met hem te kwellen. -Prima. 171 00:16:34,875 --> 00:16:38,962 -Taluipa zou inmiddels moeten weten dat we weg zijn. -Laten we nu teruggaan. 172 00:16:39,046 --> 00:16:41,465 Als we besloten te vluchten, we moeten het tot het einde zien. 173 00:16:41,548 --> 00:16:43,217 Laat me gewoon alles zien wat je hebt. 174 00:16:51,433 --> 00:16:54,019 Ben je hier om een ​​taverne te openen of zoiets? 175 00:16:54,561 --> 00:16:56,438 Ik kan er niet tegen dat ik honger heb. 176 00:16:57,147 --> 00:16:58,315 Wat is dat? 177 00:16:59,233 --> 00:17:02,152 -Ik zou nog moeten studeren, weet je. -Goh, Cheon Moo-yeong. 178 00:17:03,487 --> 00:17:05,364 Heb je ondergoed meegenomen? 179 00:17:05,864 --> 00:17:08,492 Ik moet schoon ondergoed hebben, wat er ook gebeurt. 180 00:17:09,535 --> 00:17:10,536 O, en dit. 181 00:17:13,038 --> 00:17:14,373 Ta-da! 182 00:17:14,456 --> 00:17:17,668 -Is dat niet Taluipa's favoriete kam? -Het is wraak voor het kwellen van ons. 183 00:17:31,098 --> 00:17:34,393 Dit is het bewijs dat wij drieën zijn één. 184 00:17:36,270 --> 00:17:39,815 Wie dit pact ook verraadt sterft door mijn handen. 185 00:17:39,898 --> 00:17:41,316 Wat als ik het verlies? 186 00:17:42,776 --> 00:17:44,027 Ik zal je hertenpoep voeren. 187 00:17:44,736 --> 00:17:48,615 -Hertenpoep, hertenpoep, hertenpoep-- -Hé! 188 00:18:10,512 --> 00:18:11,930 Het spijt me, Yeon. 189 00:18:15,726 --> 00:18:16,727 Om eerlijk te zijn, 190 00:18:18,437 --> 00:18:20,689 Het maakt mij niet uit als je uit het verleden of de toekomst komt. 191 00:18:22,482 --> 00:18:24,276 Ik ga je beschermen. 192 00:18:26,028 --> 00:18:27,112 En Moo-yeong. 193 00:18:28,488 --> 00:18:29,489 Op mijn eigen manier. 194 00:18:31,658 --> 00:18:33,702 Ook al eindigen we in flarden. 195 00:18:41,543 --> 00:18:43,086 We nemen nieuwe gisaengs aan? 196 00:18:43,795 --> 00:18:44,796 Op een moment als dit? 197 00:18:45,714 --> 00:18:48,300 Myoyeongak is geopend totdat Madame Ryu anders zegt. 198 00:18:48,383 --> 00:18:49,384 Goh. 199 00:18:50,928 --> 00:18:53,347 -Hoeveel zijn het er? -We hebben zes kandidaten. 200 00:18:54,514 --> 00:18:56,099 Madame zal beslissen nadat ze ze heeft gezien. 201 00:18:57,601 --> 00:18:59,102 Hoe oud? Zijn ze mooi? 202 00:18:59,186 --> 00:19:02,731 Ze heeft zeker een hekel aan de mooie, behalve mevrouw Ryu. 203 00:19:03,607 --> 00:19:06,026 Sluit het. Jij bent niet een van hen. 204 00:19:06,902 --> 00:19:11,073 -Jij! Houd de wacht en rapporteer aan mij. -Ja, mevrouw. 205 00:19:29,216 --> 00:19:31,718 -Wat is dit? -Het is een soort uitnodiging. 206 00:19:32,469 --> 00:19:36,390 Zet deze op een onopvallende plek, en het komt naar je toe. 207 00:19:36,473 --> 00:19:39,935 -Als je wilt dat je lichaam gerepareerd wordt, vang het dan op. -"Het"? 208 00:19:40,978 --> 00:19:43,271 Dat ding is... Goh, ik ben er zeker van dat ik aardig ben. 209 00:19:45,565 --> 00:19:46,566 Kom dichterbij. 210 00:19:51,738 --> 00:19:54,032 -Hoe kan zoiets? -Vergeet het maar. 211 00:19:54,950 --> 00:19:59,413 -Maakt niet uit, meneer. -Maar kun je hem zelfs in die staat vangen? 212 00:19:59,496 --> 00:20:02,332 Ik hoef het niet te zijn dat vangt het op, nietwaar? 213 00:20:06,044 --> 00:20:07,129 Er komt een gast. 214 00:20:08,505 --> 00:20:11,800 Ja hoor, dit is een spel vol gevaar. 215 00:20:12,926 --> 00:20:14,428 Dus wees alsjeblieft mijn pion. 216 00:20:46,543 --> 00:20:48,503 Wauw, zo mooi. 217 00:21:02,142 --> 00:21:03,226 Hoe vreemd. 218 00:21:04,728 --> 00:21:07,189 Hoe komt het dat er zeven zijn, en niet zes? 219 00:21:21,536 --> 00:21:22,621 Honing? 220 00:21:39,679 --> 00:21:44,392 -Het ijs smelt in mijn mond als sneeuw. -Dat klopt! 221 00:21:44,893 --> 00:21:48,146 Dit is wat ze bingsu noemen. Het is tegenwoordig groot in Gyeongseong! 222 00:21:48,230 --> 00:21:51,316 Ging je dit elke avond eten? 223 00:21:51,399 --> 00:21:53,902 Ik bedoel, de lijnen zijn extreem lang... 224 00:21:55,737 --> 00:21:58,532 Sinds wanneer verkopen ze bingsu in een boetiek? 225 00:21:59,449 --> 00:22:03,036 Van welke plannen je ook deel uitmaakt, je kunt het beter met mate doen. 226 00:22:03,745 --> 00:22:06,248 Mensen schrijven hun geschiedenis. Niet wij. 227 00:22:06,331 --> 00:22:08,291 Maar wij zijn de goden van Joseon... 228 00:22:08,375 --> 00:22:10,669 Was er ooit een dood zonder verhaal? 229 00:22:10,752 --> 00:22:13,338 Joseon overleefde te midden van al die buitenlandse invasies. 230 00:22:15,882 --> 00:22:17,217 Ook zij zullen dit overleven. 231 00:22:20,053 --> 00:22:22,889 Verdomme! Zijn die prikken terug? 232 00:22:23,557 --> 00:22:25,016 Goh, die verdomde kleine goden! 233 00:22:25,100 --> 00:22:27,644 Dit was duizenden jaren ons thuis! 234 00:22:27,727 --> 00:22:30,021 -Ik geef ze het! - Weg met die buitenlanders! 235 00:22:30,105 --> 00:22:32,232 Jullie zijn allemaal dood vlees! 236 00:22:32,315 --> 00:22:33,400 {\an8}TALUIPA MOET VERLICHT WORDEN! 237 00:22:33,483 --> 00:22:36,778 {\an8}Op pad met Taluipa omdat ze een oogje dichtknijpt voor de inheemse goden! 238 00:22:36,862 --> 00:22:38,738 {\an8}Op pad met Taluipa! Weg met Taluipa! 239 00:22:41,575 --> 00:22:42,701 Sheesh. 240 00:22:44,661 --> 00:22:45,954 TALUIPA MOET VERLICHT WORDEN! 241 00:22:46,037 --> 00:22:47,581 Waarom die kleine... 242 00:22:53,044 --> 00:22:55,672 Meneer, laat ons alstublieft Taluipa ontmoeten! 243 00:22:56,631 --> 00:22:59,467 Kent u haar humeur niet? 244 00:22:59,551 --> 00:23:02,888 -Je wordt hiervoor gestraft! -Verdomme! 245 00:23:02,971 --> 00:23:06,516 -Als ik gestraft word, word ik gestraft! -Het zijn de buitenstaanders. 246 00:23:06,600 --> 00:23:10,896 Ze slachten onze bossen af, en het vernietigen van onze totempalen! 247 00:23:10,979 --> 00:23:15,358 Er zijn zoveel goden verloren gegaan. We weten niet of ze dood of levend zijn! 248 00:23:16,234 --> 00:23:17,652 Arme dingen. 249 00:23:28,205 --> 00:23:29,206 Hè? 250 00:23:45,222 --> 00:23:47,557 -Ben je wakker, schat? -Hè? 251 00:23:48,767 --> 00:23:53,813 Je doorboort me als een spies, en jij noemt mij "schatje"? 252 00:23:53,897 --> 00:23:57,275 -Jij bent degene die mij de hele tijd heeft gebruikt. -"Gebruikt" jou? 253 00:23:57,359 --> 00:23:59,402 Je hebt zeker hard gespeeld om een ​​nep te krijgen. 254 00:24:00,028 --> 00:24:01,988 Daaronder zijn jullie allemaal hetzelfde. 255 00:24:02,822 --> 00:24:03,949 O, shit! 256 00:24:04,032 --> 00:24:07,994 -Wat heb je gedaan terwijl ik sliep, hè? -Iemand heeft iets gedaan... 257 00:24:10,830 --> 00:24:11,957 Maar ik was het niet. 258 00:24:14,084 --> 00:24:15,293 Echt niet. 259 00:24:21,049 --> 00:24:22,717 Hij is echt Moo-yeong, hè? 260 00:24:24,261 --> 00:24:25,720 Hij kwam echt weer tot leven. 261 00:24:29,432 --> 00:24:30,600 Ik herinner me dat ik een gerucht hoorde. 262 00:24:30,684 --> 00:24:34,646 Dat je geslaagd bent voor het examen berggod zonder ook maar één demon te raken! 263 00:24:34,729 --> 00:24:36,648 Heb je ze net behandeld? Waarom? 264 00:24:36,731 --> 00:24:39,442 Nou ja, om op de makkelijke manier te komen? 265 00:24:39,526 --> 00:24:42,279 Mijn god. "Gemakkelijk binnenkomen"? 266 00:24:42,779 --> 00:24:46,157 Zijn bloed is zo zeldzaam als maar kan. Eens in de honderden jaren. 267 00:24:46,241 --> 00:24:49,786 Teken er wat van voor me voordat je gaat. Of je kunt het gewoon aan mij verkopen. 268 00:24:51,204 --> 00:24:53,748 -Voor hoeveel? -Voor een koopje omdat je Yeons maatje bent? 269 00:24:53,832 --> 00:24:54,958 Wauw. 270 00:24:56,001 --> 00:24:58,712 Je bent zeker een dode ring voor hem. 271 00:24:59,713 --> 00:25:01,840 Wij lijken niets op elkaar. Verontschuldigen. 272 00:25:02,882 --> 00:25:04,009 O, Heer Lee Yeon! 273 00:25:05,218 --> 00:25:06,219 Gaat het nu goed met je? 274 00:25:08,305 --> 00:25:09,723 Laten we praten. 275 00:25:15,020 --> 00:25:16,521 Kun je het nog steeds niet geloven? 276 00:25:18,148 --> 00:25:22,736 Nee, ik geloof dat jij Moo-yeong bent. 277 00:25:25,238 --> 00:25:27,991 Maar ik moet één ding weten. 278 00:25:28,074 --> 00:25:30,660 Waarom kwam je mij op dit tijdstip opzoeken? 279 00:25:30,744 --> 00:25:32,329 En hoe heb je mij gevonden? 280 00:25:33,663 --> 00:25:34,664 Waarom denk je? 281 00:25:35,665 --> 00:25:36,666 Goed. 282 00:25:40,920 --> 00:25:41,921 Hiervoor? 283 00:25:49,262 --> 00:25:50,263 Wat is dat? 284 00:25:51,848 --> 00:25:54,059 Ik dacht dat jij het misschien beter wist dan ik. 285 00:25:55,685 --> 00:25:57,854 Nu wil ik het hebben. 286 00:26:05,195 --> 00:26:07,489 Grapje. Ik heb dit spul niet nodig. 287 00:26:12,535 --> 00:26:13,620 Hoe heb je mij gevonden? 288 00:26:16,289 --> 00:26:17,624 De helft van mijn lichaam... 289 00:26:23,296 --> 00:26:25,006 is nog steeds niet anders dan steen. 290 00:26:30,345 --> 00:26:35,433 Ik weet niet wie mij weer tot leven heeft gewekt, maar Taluipa's vloek is nog steeds bij mij. 291 00:26:39,396 --> 00:26:42,357 Ik ging op zoek naar een geneesmiddel bij het pandjeshuis voor demonen. 292 00:26:42,440 --> 00:26:43,650 Toen ontmoette ik ze. 293 00:26:44,275 --> 00:26:46,027 SLACHTOFFERSCLUB VOOR DEMONEN DIE HET SLACHTOFFER ZIJN DOOR DE VOS 294 00:26:46,111 --> 00:26:48,321 Het wasbeerpaar? Zijn die prikken vrijgegeven? 295 00:26:48,405 --> 00:26:52,742 Ik heb van hen over jou gehoord, en kwam meteen hierheen. 296 00:26:59,749 --> 00:27:01,709 Graag gedaan, vriend. 297 00:27:07,340 --> 00:27:12,053 Waarom ga je niet op bezoek bij de oude heks? Vraag haar om je lichaam weer normaal te maken. 298 00:27:13,346 --> 00:27:14,848 Ze zal het mij nooit vergeven. 299 00:27:14,931 --> 00:27:17,392 De berggod die het bos waarover hij regeerde vernietigde. 300 00:27:20,770 --> 00:27:23,106 - Waarom deed je het? -Om mijn broer te redden. 301 00:27:26,693 --> 00:27:28,778 Ook al kostte het mij alles waar ik om gaf. 302 00:27:36,077 --> 00:27:37,245 Ziet er goed uit, jullie twee. 303 00:27:39,205 --> 00:27:40,915 Ga iets leuks aantrekken. 304 00:27:41,749 --> 00:27:44,169 -Waarvoor? -Laten we spelen, wij drieën. 305 00:27:44,669 --> 00:27:45,962 Net als onze zorgeloze oude tijd. 306 00:27:46,045 --> 00:27:49,549 Pardon. Heb je ons gisteren niet neergestoken? 307 00:27:49,632 --> 00:27:51,050 Doe gewoon wat ik zeg. 308 00:27:51,968 --> 00:27:53,011 Wij vertrekken over een uur. 309 00:28:06,524 --> 00:28:09,527 Kom je… 310 00:28:18,912 --> 00:28:23,791 Word een ster en vul deze avond 311 00:28:32,675 --> 00:28:35,470 Hoe heb je dat gedaan? Je hebt nooit piano geleerd, toch? 312 00:28:35,553 --> 00:28:37,722 Ik weet het niet. Ik drukte gewoon op wat ik hoorde. 313 00:28:38,389 --> 00:28:40,225 Rang, ik denk dat je misschien wel een genie bent! 314 00:28:40,892 --> 00:28:45,104 Nou ja, ze zeiden wel dat ik een snelle leerling was al sinds ik klein was. 315 00:28:46,314 --> 00:28:49,317 - Zo schattig. -Ik ben de baas van een bandietenbende. 316 00:28:49,400 --> 00:28:51,361 Wensen of niet. Ik kan stoppen, weet je. 317 00:28:53,446 --> 00:28:54,781 Laten we doorgaan. 318 00:28:58,618 --> 00:28:59,953 Je kent dit liedje. 319 00:30:14,027 --> 00:30:15,320 Iemand daar? 320 00:30:58,363 --> 00:30:59,530 Wie is daar? 321 00:31:22,887 --> 00:31:23,930 Goh, je liet me schrikken! 322 00:31:26,265 --> 00:31:29,811 -De kok zei dat de pasta vreemd smaakt. -Welke pasta? 323 00:31:29,894 --> 00:31:32,105 Sojabonen, rode peper en soja. Dus allemaal. 324 00:31:42,782 --> 00:31:45,159 -Afschuwelijk! - Bah, hè? 325 00:31:45,243 --> 00:31:49,122 Het is waar. Het smaakt anders, alsof het bedorven is. 326 00:31:49,205 --> 00:31:52,333 Ze zeggen dat pasta's de smaak veranderen als er problemen optreden in huis. 327 00:31:52,417 --> 00:31:54,043 Zeg zulke dingen niet. 328 00:31:54,669 --> 00:31:57,588 {\an8}-Is het in de maak vervloekt? -Maar we hebben een geluksdag uitgekozen. 329 00:31:57,672 --> 00:31:59,799 {\an8}PASTE WERD GEMAAKT OP EEN 'GELUKSDAG' MET VLOEKPREVENTIERITUELEN 330 00:31:59,882 --> 00:32:01,801 {\an8}-We hadden ook een goed ritueel. -Wat gebeurde er dan? 331 00:32:33,791 --> 00:32:35,334 Is daar iemand? 332 00:32:39,589 --> 00:32:41,048 Heb je mijn ring gezien? 333 00:32:42,884 --> 00:32:45,636 Azulea? Ben je je ring kwijt? 334 00:32:48,055 --> 00:32:50,725 Maar hoe kwam je daaronder? 335 00:32:51,309 --> 00:32:54,020 Kun jij mij helpen ernaar te zoeken? Het is speciaal voor mij. 336 00:33:05,114 --> 00:33:07,033 -Is dit het? - Laat me eens kijken. 337 00:33:08,117 --> 00:33:11,329 Net iets dichterbij. Dichterbij! 338 00:33:23,549 --> 00:33:26,219 -Abrikoos! Azulea is... -En ik? 339 00:33:26,844 --> 00:33:30,181 Zat jij niet net onder de vloerplank? 340 00:33:30,264 --> 00:33:31,766 Waar heb je het over? 341 00:33:32,308 --> 00:33:36,020 Oh, lieverd. Zie jij waanvoorstellingen op klaarlichte dag? 342 00:33:43,402 --> 00:33:44,612 Bedankt. 343 00:33:48,908 --> 00:33:49,909 Laten we gaan. 344 00:33:53,621 --> 00:33:54,997 Daar gaat hij weer. 345 00:33:56,123 --> 00:33:57,542 Oké, ik ga. Ik ga. 346 00:33:57,625 --> 00:34:01,128 ik bedoel, waarom verkleden om een verdomde film te kijken. 347 00:34:10,972 --> 00:34:12,139 Wat maakt het uit! 348 00:34:24,151 --> 00:34:25,444 Waarom? 349 00:34:31,492 --> 00:34:33,286 Zullen jullie stil zijn? 350 00:34:36,330 --> 00:34:38,207 Je had ze gewoon moeten geven! 351 00:34:58,269 --> 00:34:59,812 - Huil je? - Begin niet. 352 00:35:54,116 --> 00:35:55,534 Je hoeft het niet te weten. 353 00:35:57,119 --> 00:35:58,996 -Wat? Wat de-- -Het regent! 354 00:35:59,080 --> 00:36:02,291 -Waarom regent het plotseling? Verdomme! -Hoi! 355 00:36:02,375 --> 00:36:05,086 Hij wordt zo serieus als hij rent. 356 00:36:06,128 --> 00:36:07,880 Hij heeft er een hekel aan als zijn vacht nat wordt. 357 00:36:10,049 --> 00:36:12,843 Hoe was het? Zie je Yeon zonder masker? 358 00:36:15,221 --> 00:36:19,433 Hij is nog steeds eerlijk en wijs, en toch vol vertrouwen. 359 00:36:20,559 --> 00:36:22,395 Allemaal dingen die ik leuk aan hem vond. 360 00:36:33,864 --> 00:36:36,450 -Het begint hevig te regenen. -Hoi! 361 00:36:37,743 --> 00:36:41,288 Laten we het delen. Ik wil niet dat het over je regent. 362 00:36:41,372 --> 00:36:43,040 Dan wordt je andere arm nat. 363 00:36:44,917 --> 00:36:46,377 Je bent helemaal niet veranderd. 364 00:36:46,460 --> 00:36:49,755 Verdomme! Hé, geef mij dat! 365 00:36:49,839 --> 00:36:52,967 -Hé, Lee Yeon! -Hé, kom dichterbij. Kom, kom. 366 00:36:53,050 --> 00:36:55,428 Wij zouden moeten delen, ook al worden we allemaal een beetje nat. 367 00:36:55,511 --> 00:36:56,971 Hij is ook niet veranderd. 368 00:37:09,984 --> 00:37:13,863 ‘Het huis van zowel Cheol-su als Yeong-hui ligt op 10 km afstand van de bakker. 369 00:37:13,946 --> 00:37:16,115 Cheol-su liep 5 km per uur, 370 00:37:16,198 --> 00:37:19,744 en Yeong-hui liep 3 km per uur naar de bakkerij. 371 00:37:20,661 --> 00:37:25,541 Wanneer moeten ze elk hun huis verlaten? als ze elkaar om 14.00 uur zouden ontmoeten. 372 00:37:26,125 --> 00:37:28,878 Laten we eens kijken wat we eerder hebben geleerd. 373 00:37:29,670 --> 00:37:32,256 Wat eten ze? Als het gomboppang is, ga ik niet. 374 00:37:33,215 --> 00:37:36,302 -Het is Castella. -Goh, ik kan Castella niet laten liggen. 375 00:37:38,137 --> 00:37:39,555 Is Cheol-su knap? 376 00:37:39,638 --> 00:37:42,475 Hij is jong, knap, heeft een auto, en een cultuurhuis. 377 00:37:43,059 --> 00:37:46,062 Dan kan ik niet om 14.00 uur. Ik moet even langs de kapsalon. 378 00:37:48,314 --> 00:37:49,982 Is er iemand die het probleem heeft opgelost? 379 00:37:50,983 --> 00:37:56,113 Cheol-su moet om 12.00 uur vertrekken. en Yeong-hui om 10.40 uur 380 00:37:56,697 --> 00:37:58,032 -Juist! -Wat? 381 00:37:58,115 --> 00:38:00,034 Jij bent nooit naar school geweest, toch? 382 00:38:04,538 --> 00:38:06,123 Zullen we nog een probleem oplossen? 383 00:38:06,999 --> 00:38:10,169 ‘Er zijn veertig mannen en vrouwelijke medewerkers bij de bakkerij. 384 00:38:10,252 --> 00:38:12,546 Hoeveel mannen werken bij de bakker dit jaar?" 385 00:38:13,130 --> 00:38:14,381 Achttien. 386 00:38:15,883 --> 00:38:19,095 Juist. "Hoe lang duurde het Yeong-hui om naar de bakkerij te gaan?" 387 00:38:22,139 --> 00:38:24,016 -Tweeëndertig minuten. -Juist! 388 00:38:25,059 --> 00:38:26,227 Wauw! 389 00:38:26,977 --> 00:38:30,689 -Je hebt aanleg voor wiskunde. -Ze is een genie. 390 00:38:35,569 --> 00:38:37,279 Mevrouw Sunwoo. Ik denk dat het licht uitgaat. 391 00:38:37,363 --> 00:38:41,909 Laten we het dan een dag noemen, en in plaats daarvan wat te drinken? 392 00:38:41,992 --> 00:38:43,160 -Ja! -Ja! 393 00:38:45,663 --> 00:38:47,540 -Juk Hyang, tijd om naar bed te gaan. -Oké. 394 00:39:15,484 --> 00:39:16,902 Proost! 395 00:39:21,323 --> 00:39:22,825 -Uh-oh. -Hè? 396 00:39:23,701 --> 00:39:26,287 -Het is een black-out. -Daar gaan we weer. 397 00:39:27,997 --> 00:39:29,915 Dit gebeurt elke dag. 398 00:39:29,999 --> 00:39:32,293 - Drink dit ook. -Nee, jij hebt het. 399 00:39:32,376 --> 00:39:33,961 -Dat is jouw verlies. -Oh. 400 00:39:34,795 --> 00:39:36,088 Dank je, Abrikoos. 401 00:39:39,091 --> 00:39:42,219 Het hoekspel is het beste bij black-outs, toch? 402 00:39:42,303 --> 00:39:43,429 Wat is een hoekspel? 403 00:39:43,512 --> 00:39:46,182 Het is een spel van bellen. Naar een geest die in hoeken woont. 404 00:39:47,474 --> 00:39:51,687 Ze denkt dat de geest het haar zal vertellen over haar toekomstige echtgenoot. 405 00:39:53,230 --> 00:39:57,151 -Het klinkt leuk. - Zullen we het eens proberen? Laten we het doen! 406 00:40:00,654 --> 00:40:04,200 Zeg eerst je naam hardop om te laten weten dat je het spel speelt. 407 00:40:04,825 --> 00:40:06,243 Zeg het dan achterstevoren om het te beëindigen. 408 00:40:06,327 --> 00:40:09,246 Om te beginnen zeg je Eun-ho. Om te eindigen zeg je Ho-eun. 409 00:40:09,330 --> 00:40:12,833 Als de persoon achter je op je rug tikt, je gaat naar de volgende hoek. 410 00:40:14,084 --> 00:40:17,463 Dus we draaien gewoon rondjes? Het klinkt saai. 411 00:40:17,546 --> 00:40:23,427 We gaan door totdat iemand niet beweegt, want dat zal de geest zijn. 412 00:40:23,510 --> 00:40:24,929 Het allerbelangrijkste. 413 00:40:25,012 --> 00:40:27,097 Praat nooit tijdens het spelen van het spel. 414 00:40:28,057 --> 00:40:29,975 Laten we beginnen. Azulea! 415 00:40:30,476 --> 00:40:31,477 Eun-ho. 416 00:40:32,478 --> 00:40:33,812 -Abrikoos. -Orchidee. 417 00:41:45,426 --> 00:41:46,760 Wat is dit? 418 00:41:49,388 --> 00:41:50,389 Eén. 419 00:41:51,390 --> 00:41:52,391 Twee. 420 00:41:54,226 --> 00:41:55,436 Drie. 421 00:41:56,645 --> 00:41:57,646 Vier. 422 00:41:58,939 --> 00:42:00,024 Vijf? 423 00:42:01,483 --> 00:42:03,319 Er zijn vijf mensen in de kamer. 424 00:42:04,737 --> 00:42:06,196 Kunnen we nu niet gewoon stoppen? 425 00:42:07,573 --> 00:42:08,782 Ik ben bang. 426 00:42:10,909 --> 00:42:14,163 Ik was het niet! Er is nog iemand in deze kamer! 427 00:42:16,332 --> 00:42:17,624 Doe het licht aan! 428 00:42:24,548 --> 00:42:26,425 -Hè? -Mevrouw. Sunwoo? 429 00:42:28,010 --> 00:42:30,304 -Mevrouw. Zonwoo! -Ze verdween. 430 00:42:30,929 --> 00:42:32,806 Ze is weg! 431 00:42:43,900 --> 00:42:47,320 Hong-joo, weet je nog toen Yeon in het toilet viel? 432 00:42:48,905 --> 00:42:50,782 Jeetje, dat komt uit het niets! 433 00:42:50,865 --> 00:42:54,535 Natuurlijk herinner ik het me. We speelden geblinddoekt verstoppertje. 434 00:42:55,495 --> 00:42:56,913 Jij hebt hem eruit gehaald, Moo-yeong. 435 00:42:56,996 --> 00:43:00,875 Niets kan je aan het huilen maken, maar je huilde de hele nacht door. 436 00:43:00,958 --> 00:43:04,170 Goh, jij lul. Houd op met lachen om iemands pijnlijke verleden. 437 00:43:04,670 --> 00:43:07,089 Ik ben een germafoob geworden sinds die dag, oké? 438 00:43:09,717 --> 00:43:11,010 Verdomd. 439 00:43:12,094 --> 00:43:14,722 Wat is er met Zwarte beer gebeurd? 440 00:43:14,806 --> 00:43:18,017 Hij was zo tactloos en stil, Ik dacht dat hij nooit een berggod zou worden. 441 00:43:19,185 --> 00:43:23,189 Hij parttime in een volksdorp in de toekomst... 442 00:43:24,440 --> 00:43:27,068 -Hij werkt. -Welk "dorp"? 443 00:43:28,986 --> 00:43:30,029 "Deel" wat? 444 00:43:33,282 --> 00:43:34,367 "Deel" wat? 445 00:43:36,828 --> 00:43:39,205 Het is trouwens een vreemd gevoel. 446 00:43:39,288 --> 00:43:42,416 Wie had dat gedacht wij drieën samen zouden drinken? 447 00:43:43,167 --> 00:43:45,044 In het jaar 1938, toen. 448 00:43:46,295 --> 00:43:48,506 Eeuwen geleden deed ik een wens. 449 00:43:50,383 --> 00:43:53,010 Die tijd zou gewoon stoppen. 450 00:43:53,594 --> 00:43:58,975 Dat er nooit iets zou worden meegenomen van ons drieën. 451 00:44:04,522 --> 00:44:06,482 Maar mijn wensen komen nooit uit. 452 00:44:08,818 --> 00:44:09,819 Verdomme. 453 00:44:11,863 --> 00:44:13,823 Verdomd, ik ben uitgeput. 454 00:44:15,408 --> 00:44:18,160 Ik zal die wens waarmaken. Ik ben zo terug. 455 00:44:26,794 --> 00:44:27,795 Boe! 456 00:44:31,716 --> 00:44:34,427 Hoe leefde jij in de toekomstige wereld? 457 00:44:35,720 --> 00:44:37,221 Ik heb naar Yeon gekeken. 458 00:44:38,431 --> 00:44:40,641 In die tijd heeft hij zoveel. 459 00:44:43,436 --> 00:44:48,107 Werkt bij Taluipa, met zijn familie en vrienden aan zijn zijde. 460 00:44:49,358 --> 00:44:50,985 En zelfs de vrouw van wie hij houdt. 461 00:44:55,031 --> 00:44:56,198 Goedheid. 462 00:45:05,750 --> 00:45:10,630 -Vertel me over jou, niet over Yeon. -Mij? 463 00:45:21,682 --> 00:45:25,269 ...heeft een uitstekende thermische geleidbaarheid en kijk eens hoe stevig hij is. 464 00:45:25,353 --> 00:45:27,980 -Alle drie de typen-- -...net als een gloednieuw mes. 465 00:45:28,648 --> 00:45:29,690 Broer! 466 00:45:34,403 --> 00:45:37,239 -Je ontwerpt letterlijk een vechtscène. -Dat klopt. 467 00:45:37,323 --> 00:45:39,241 Omdat dit een goede plek is om te vechten-- 468 00:45:39,325 --> 00:45:42,078 Nu, dat botte mes is-- 469 00:45:42,662 --> 00:45:43,663 Ik ben… 470 00:45:45,790 --> 00:45:47,249 leven… 471 00:45:48,376 --> 00:45:51,796 Ik leef zo, zo, zo goed! 472 00:45:58,302 --> 00:45:59,637 Dat is goed om te horen. 473 00:46:14,902 --> 00:46:17,989 Abrikoos? Orchidee? Waar zijn jullie allemaal heen gegaan? 474 00:46:26,080 --> 00:46:27,081 Waar is iedereen? 475 00:46:28,958 --> 00:46:30,209 Abrikoos! 476 00:46:51,063 --> 00:46:52,064 Pardon. 477 00:47:03,117 --> 00:47:04,618 Ze zijn dood. 478 00:47:09,957 --> 00:47:12,293 Hallo? Hallo? Is er iemand daar? 479 00:47:15,713 --> 00:47:16,756 Hallo? 480 00:47:18,174 --> 00:47:20,259 Ik ben hier! Hallo? 481 00:47:20,342 --> 00:47:22,053 Is er iemand? Hallo? 482 00:47:22,136 --> 00:47:24,764 - Weet je wat je hebt gedaan? -Het spijt ons. 483 00:47:25,473 --> 00:47:27,558 Wij deden het alleen voor de lol. 484 00:47:27,641 --> 00:47:29,310 Wat? Plezier? 485 00:47:30,478 --> 00:47:33,439 Dat spel roept voor de ergste soorten demonen! 486 00:47:33,522 --> 00:47:35,149 Wij wisten het echt niet. 487 00:47:36,400 --> 00:47:38,110 Wat is er met mevrouw Sunwoo gebeurd? 488 00:47:39,737 --> 00:47:42,615 Ik zal ervoor zorgen. Ga jezelf disciplineren in je kamer. 489 00:47:44,992 --> 00:47:46,952 Oh, lieverd. Ga mee. 490 00:47:51,582 --> 00:47:55,002 Ik kan nooit begrijpen waarom mensen blijf zulke gemene spelletjes maken. 491 00:47:55,753 --> 00:47:59,256 Hoekspellen of ouijaborden. Ze kunnen het niet eens aan. 492 00:47:59,340 --> 00:48:01,008 Nieuwsgierigheid naar wat daarachter ligt. 493 00:48:01,092 --> 00:48:03,094 Goh, ik ben zo boos. 494 00:48:03,177 --> 00:48:05,930 Hoe durft een verdomd spook laat zijn gezicht zien in mijn omgeving! 495 00:48:06,931 --> 00:48:09,975 Zou het niet een resterende geest zijn die leeft? in hoeken of drempels? 496 00:48:10,059 --> 00:48:12,895 Het moet een verdraaide zijn, maar ik betwijfel of het een krachtige is. 497 00:48:14,313 --> 00:48:16,107 Ik heb nog nooit iemand een mens zien pakken. 498 00:48:16,649 --> 00:48:19,151 Laten we het opvangen en vragen "Waarom heb je haar meegenomen?" 499 00:48:19,235 --> 00:48:21,695 -Goh, het is zo hinderlijk. -Goh. 500 00:48:24,865 --> 00:48:27,076 Vertragen. Houd op met zo onstuimig te zijn. 501 00:48:29,328 --> 00:48:30,371 Het is hier. 502 00:48:32,706 --> 00:48:33,916 Maar… 503 00:48:34,708 --> 00:48:36,669 Waarom was er een mens nodig? 504 00:48:37,294 --> 00:48:39,588 Hallo? Is er iemand daarbuiten? 505 00:48:56,105 --> 00:48:59,525 -Wil je het hoekspel spelen? -Je wilt Sunwoo Eun-ho redden, nietwaar? 506 00:48:59,608 --> 00:49:03,529 -We hebben er één nodig voor elke hoek. -Goh, ik ben echt bang voor geesten. 507 00:49:05,447 --> 00:49:08,284 Wees niet zo onbeleefd voor ons drie berggoden. 508 00:49:08,367 --> 00:49:10,786 Je denkt dat we goden zijn geworden golfen bij Baekdudaegan? 509 00:49:10,870 --> 00:49:14,206 Blijf hier buiten, Hong-joo. We weten niet waar we mee te maken hebben. 510 00:49:14,290 --> 00:49:17,251 Bedankt voor uw bezorgdheid, maar dit is mijn thuis. 511 00:49:17,334 --> 00:49:18,669 En ik kan mezelf beschermen. 512 00:49:22,298 --> 00:49:23,716 Maak je je helemaal geen zorgen om mij? 513 00:49:25,676 --> 00:49:26,802 Begin gewoon. 514 00:49:27,636 --> 00:49:29,638 Laat jezelf zien en ik snij je in stukken, geest. 515 00:49:32,266 --> 00:49:35,853 Iedereen gaat in positie. Praat niet totdat het naar buiten komt. 516 00:49:35,936 --> 00:49:38,647 -Ja, ja. -Vooral degene achter mij. 517 00:49:42,026 --> 00:49:44,445 Kinderen, laten we opschieten en dit achter de rug hebben, 518 00:49:44,528 --> 00:49:46,906 - zodat we meer drankjes kunnen krijgen. - Zeker, zeker. 519 00:49:47,990 --> 00:49:49,617 Laten we beginnen met het zeggen van onze namen. 520 00:49:51,285 --> 00:49:52,286 Koo Shin-ju. 521 00:49:53,287 --> 00:49:54,830 -Cheon Moo-yeong. -Lee Yeon. 522 00:49:55,414 --> 00:49:56,582 Ryu Hong-joo. 523 00:50:11,013 --> 00:50:13,891 Waar denk je dat Eun-ho naartoe is verdwenen? 524 00:50:13,974 --> 00:50:16,977 Het is niet de eerste keer dat we het spelen. Waarom gebeurde dit? 525 00:50:17,061 --> 00:50:21,440 Goh, ik heb kippenvel! Laten we eerst zout strooien. 526 00:50:25,486 --> 00:50:28,072 Abrikoos. 527 00:50:31,784 --> 00:50:33,285 Ik ga het halen. 528 00:50:39,625 --> 00:50:41,710 Jongens, open de deur. 529 00:50:43,337 --> 00:50:46,340 -Kom gewoon binnen. -Mijn handen zijn vol. 530 00:50:46,423 --> 00:50:49,510 Goh, heeft ze een hele zak zout meegenomen? 531 00:50:54,431 --> 00:50:57,184 -Wat? -Ik denk niet dat zij het is. 532 00:50:57,685 --> 00:50:59,812 -Wat bedoel je? -Kom op, jongens. 533 00:50:59,895 --> 00:51:01,772 Doe open. Haast. 534 00:51:03,232 --> 00:51:05,734 -Dat is geen abrikoos. -Hè? 535 00:51:06,443 --> 00:51:08,612 Wat? Echt niet. 536 00:51:33,679 --> 00:51:34,680 Bloed, bloed! 537 00:51:36,056 --> 00:51:40,144 Wacht even. Hebben we onze naam eerder achterstevoren gezegd? 538 00:51:40,728 --> 00:51:43,314 -Dat ben ik vergeten te doen! -Wat doen we? 539 00:51:43,939 --> 00:51:46,942 Het hoekspel is nog niet voorbij! 540 00:52:10,966 --> 00:52:12,176 Het is hier! 541 00:52:16,722 --> 00:52:18,474 Wat doe je met de lichten uit? 542 00:52:20,768 --> 00:52:23,687 -Rang, ben jij dat? -Wat doe je nog? 543 00:52:24,438 --> 00:52:26,899 -Hé, doe het licht aan. -Dat is je broer niet! 544 00:52:27,483 --> 00:52:28,984 -Is het de geest? -Ja, dat weet ik zeker. 545 00:52:29,068 --> 00:52:30,903 Sla hem, Lee Yeon. Haast! 546 00:52:35,074 --> 00:52:36,784 Nee! 547 00:52:37,868 --> 00:52:39,078 Goh. 548 00:52:40,245 --> 00:52:42,164 - Bel! -Jij gekke klootzak! 549 00:52:44,500 --> 00:52:45,959 {\an8}Sorry. 550 00:52:46,043 --> 00:52:48,128 {\an8}Sorry, ik dacht dat jij de geest was. 551 00:52:49,755 --> 00:52:51,799 {\an8}-Hé, Moo-yeong! Je zei-- - Zei wat? 552 00:52:51,882 --> 00:52:53,258 {\an8}Je zei dat het de geest was. 553 00:52:55,427 --> 00:52:57,554 {\an8}Ik heb geen woord gezegd sinds we begonnen. 554 00:52:59,056 --> 00:53:00,057 Wat? 555 00:53:05,312 --> 00:53:09,066 {\an8}-Weet je zeker dat jij het niet was? -Waarom denk je dat ik het was? 556 00:53:12,236 --> 00:53:13,695 {\an8}Sorry dat ik stoor. 557 00:53:14,947 --> 00:53:16,115 {\an8}Maar waar is Madame Ryu gebleven? 558 00:53:29,044 --> 00:53:32,923 Abrikoos! Heb je buiten iets gezien? Een tijdje geleden… 559 00:53:35,676 --> 00:53:36,760 Ik heb niets gezien. 560 00:53:39,721 --> 00:53:40,848 Open het. 561 00:53:47,646 --> 00:53:49,356 Goh, ik ben zo bang. 562 00:54:01,577 --> 00:54:04,663 Nee. Dit is niet wat ik wilde. 563 00:54:05,164 --> 00:54:06,248 Hong-joo… 564 00:54:06,331 --> 00:54:08,750 Hé, Cheon Moo-yeong! Moo-yeong! 565 00:54:12,296 --> 00:54:14,548 Kijk hier eens naar. Het zout is zwart geworden. 566 00:54:18,927 --> 00:54:22,139 Wij hebben ons vergist. Het is geen gewone geest. 567 00:54:23,891 --> 00:54:27,644 Als het Hong-joo aankan, is het een demon. Eén die veel langer heeft geleefd dan wij. 568 00:54:28,353 --> 00:54:31,690 Jullie allemaal. Ga hier niet weg totdat de haan kraait. 569 00:54:35,986 --> 00:54:37,696 -O, nee. -Ik ben bang. 570 00:54:38,322 --> 00:54:39,823 Mijn hemel. 571 00:54:41,116 --> 00:54:43,327 -Je bent terug. -Ik heb een getuige gevonden. 572 00:54:43,410 --> 00:54:45,496 -Een kat? -Ja, het is Shin-ju's specialiteit. 573 00:54:47,831 --> 00:54:48,832 Wat zegt het? 574 00:54:49,541 --> 00:54:51,376 Het kwam verborgen tussen de nieuwe gisaengs. 575 00:54:51,460 --> 00:54:52,503 Oude sandalen dragen. 576 00:54:53,879 --> 00:54:56,006 -Wat is het? -Wat is het? 577 00:54:57,925 --> 00:54:59,176 Wat? 578 00:55:00,427 --> 00:55:01,637 Waarom? 579 00:55:02,638 --> 00:55:04,598 -Wat? Zeg eens. -Jang San-beom. 580 00:55:06,475 --> 00:55:10,437 Jang San-beom. Geen wonder dat het stemmen bleef nabootsen. 581 00:55:11,396 --> 00:55:13,690 -Hij is nogal een grote speler, nietwaar? -Ze heeft niet veel tijd. 582 00:55:14,274 --> 00:55:17,778 -En we weten niets over hem. -Laten we eerst een manier vinden om hem te vangen. 583 00:55:18,570 --> 00:55:19,571 Laten we dat doen. 584 00:55:21,657 --> 00:55:22,658 Jang San-beom? 585 00:55:27,746 --> 00:55:29,164 Hé, Rang. 586 00:55:29,665 --> 00:55:32,042 -Laat me je jongens lenen, hè? - Geen kans. 587 00:55:32,125 --> 00:55:33,961 Ik koop 10 kommen naengmyeon voor je. 588 00:55:34,836 --> 00:55:36,755 Ik had er al een paar. 589 00:55:37,881 --> 00:55:38,882 Hé, gewoon... 590 00:55:39,925 --> 00:55:42,469 Wat wil je? Vertel het me gewoon. 591 00:55:45,055 --> 00:55:47,391 -Geef me het bloed van je vriend. -Ben jij een verdomde mug? 592 00:55:47,474 --> 00:55:49,768 -Vergeet het maar. -Nee, nee, nee. Prima. 593 00:55:50,727 --> 00:55:52,187 Ik zal proberen met hem te praten. 594 00:55:59,152 --> 00:56:00,279 Baas! 595 00:56:11,707 --> 00:56:14,459 Hé, ik zei toch dat je dat niet moest doen als je binnenkomt. 596 00:56:17,504 --> 00:56:18,672 Ik zal het oplossen, meneer! 597 00:56:19,756 --> 00:56:22,801 Maar waarvoor heb je mij opgeroepen, baas? 598 00:56:26,263 --> 00:56:27,264 Jij… 599 00:56:29,975 --> 00:56:32,936 -Wil je de deal verbreken? -Jang San-beom heeft... 600 00:56:34,313 --> 00:56:37,065 -de berggod van het westen genomen. -Wat? 601 00:56:37,566 --> 00:56:40,402 Dus wat? Heb je er niet om gevraagd? 602 00:56:42,070 --> 00:56:43,405 Ik kan het haar niet laten meenemen. 603 00:56:43,488 --> 00:56:46,742 -Hong-joo. -Ik heb medelijden met je situatie, 604 00:56:47,784 --> 00:56:52,289 maar een deal met een god kan niet worden gerestitueerd. 605 00:56:54,333 --> 00:56:57,085 Vertel me gewoon de weg! 606 00:56:57,169 --> 00:57:00,422 -Waar moet ik heen? Alsjeblieft-- -Het pad van de verdoemden. 607 00:57:00,505 --> 00:57:03,300 Het is ergens zelfs Taluipa kan er niet in kijken! 608 00:57:05,761 --> 00:57:06,887 Ga niet! 609 00:57:09,222 --> 00:57:11,475 Doe niets. 610 00:57:13,060 --> 00:57:14,770 Hoe komt dat? Hè? 611 00:57:18,607 --> 00:57:21,860 Ik zie eindeloze duisternis in je ogen. 612 00:57:23,028 --> 00:57:26,823 Jongens zoals jij zijn een perfecte prooi voor zo'n wereld. 613 00:57:29,493 --> 00:57:31,161 Ik zal koste wat het kost levend terugkeren. 614 00:57:32,496 --> 00:57:33,789 Met Hong-joo veilig bij mij. 615 00:57:37,876 --> 00:57:40,754 Wat een dwaas. 616 00:57:52,683 --> 00:57:56,561 Zij is de enige persoon die levend terugkeert uit de greep van Jang San-beom. 617 00:57:56,645 --> 00:57:58,814 Oma, ben je betrapt door Jang San-beom? 618 00:58:00,273 --> 00:58:05,696 Mijn zussen, alleen wij vieren. 619 00:58:05,779 --> 00:58:07,322 Het was de winterzonnewende. 620 00:58:07,406 --> 00:58:10,200 De nacht werd lang, dus speelden we het hoekspel en... 621 00:58:10,283 --> 00:58:12,035 Ja. Ga verder met de achtervolging. 622 00:58:12,119 --> 00:58:13,245 Nou, ik heb hardop gepraat. 623 00:58:14,371 --> 00:58:15,706 Per ongeluk. 624 00:58:15,789 --> 00:58:17,124 Waar heeft hij je naartoe gebracht? 625 00:58:17,958 --> 00:58:21,336 -Ik kon het niet zien omdat het zo donker was. -Maak je een grapje? 626 00:58:24,131 --> 00:58:28,927 Afgezien van mij, veel meisjes werden door hem meegenomen. 627 00:58:30,011 --> 00:58:32,013 -Meiden? -Ja. 628 00:58:32,514 --> 00:58:35,726 Ik hoor dat het allemaal zijn vrouwen zijn. 629 00:58:37,978 --> 00:58:40,397 Dus daarom neemt hij alleen vrouwen, hè? 630 00:58:40,480 --> 00:58:43,358 Als hij meisjes zoekt, waarom heeft hij je meegenomen? 631 00:58:43,442 --> 00:58:48,947 In vroeger tijden, Ik was de schoonheid van dit dorp. 632 00:58:51,992 --> 00:58:54,369 Toen ik op het land ging werken, 633 00:58:54,453 --> 00:58:58,415 de vrijgezellen in de hele stad zouden kwijlen. 634 00:58:58,498 --> 00:59:00,167 Hé, stop, stop. 635 00:59:00,250 --> 00:59:03,420 -Wat is er met haar aan de hand? -Ik hoor haar gedachten komen en gaan. 636 00:59:03,503 --> 00:59:06,298 Hoe ben je levend teruggekomen? 637 00:59:06,381 --> 00:59:09,926 -Ik volgde Ttotto. -Totto? Wat is een "Ttotto"? 638 00:59:10,010 --> 00:59:12,804 Dus wat ik zeg is... Nou, dat is... 639 00:59:17,768 --> 00:59:20,061 -Ik weet het niet meer. -Goh. Verdomme. 640 00:59:20,771 --> 00:59:23,815 -Heb je Jang San-beom gezien? -Ik-- Dat deed ik. 641 00:59:23,899 --> 00:59:26,067 -Ik heb hem gezien. -Hoe zag hij eruit? 642 00:59:27,360 --> 00:59:31,156 -Ik heb papier en een penseel nodig. -Papier en penseel, gaan. 643 00:59:44,544 --> 00:59:46,671 Wat? Is dat alles? 644 00:59:49,800 --> 00:59:51,718 Is dit een kont? 645 00:59:55,096 --> 00:59:56,389 Dit. Wat is dit? 646 00:59:56,473 --> 00:59:59,309 -Onze Totto. -Is dit Totto? 647 00:59:59,392 --> 01:00:03,855 Een zwerfkat bracht Ttotto ter wereld voor mijn huis. 648 01:00:03,939 --> 01:00:06,107 Het zou mij overal volgen. 649 01:00:06,191 --> 01:00:07,567 Een kat? 650 01:00:12,447 --> 01:00:15,951 -Hoi. -Goh, zijn klauwen doen pijn. 651 01:00:16,034 --> 01:00:19,371 Het was vasthouden de warme open haard voor een dierbaar leven-- 652 01:00:19,871 --> 01:00:22,958 -Waarom de kat? -Katten zijn wezens die geesten kunnen zien. 653 01:00:23,041 --> 01:00:25,001 Deze zal de weg naar die wereld banen. 654 01:00:26,002 --> 01:00:27,254 Dit is een wapen. 655 01:00:27,963 --> 01:00:29,965 Gemaakt van hout gegroeid op menselijk bloed en vlees. 656 01:00:30,048 --> 01:00:33,927 Wauw, er is niets beters om oude demonen zoals Jang San-beom te vangen. 657 01:00:35,011 --> 01:00:37,138 {\an8}De duduri boom? Hoe heb je dit gevonden? 658 01:00:37,222 --> 01:00:38,849 {\an8}DUDURI-BOOM GEGROEID OVER MENSELIJK BLOED EN VLEES 659 01:00:38,932 --> 01:00:40,016 {\an8}Een flink bedrag betaald. 660 01:00:40,100 --> 01:00:42,477 Mooi, dan zijn we er allemaal klaar voor. 661 01:00:42,561 --> 01:00:44,938 Nu hoeven we alleen nog maar te wachten zodat de zon ondergaat. 662 01:00:46,523 --> 01:00:47,816 Ik reken op je. 663 01:00:49,943 --> 01:00:53,113 Als je naar binnen gaat, kom je er misschien niet meer uit. Stuur gewoon je vriend. 664 01:00:53,196 --> 01:00:55,574 -Ik moet gaan. -Ik bedoel, waarom? 665 01:00:58,785 --> 01:01:00,996 Hong-joo zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 666 01:01:01,079 --> 01:01:02,956 Neem mij dan, en niet Cheon Moo-yeong. 667 01:01:03,707 --> 01:01:07,085 Ik kan met iedereen meegaan, behalve met jou! Hoe kon ik je de dood in sturen! 668 01:01:07,168 --> 01:01:08,420 Vertrouw je hem? 669 01:01:08,503 --> 01:01:10,922 Een oude vriend of zo. Dat was eeuwen geleden. 670 01:01:14,301 --> 01:01:17,721 Ironisch genoeg, zodra ik Moo-yeong ontmoette, 671 01:01:18,221 --> 01:01:19,764 Jang San-beom kwam opdagen. 672 01:01:21,057 --> 01:01:24,311 Zelfs bij het spelen van het hoekspel, hij wilde Hong-joo buiten laten. 673 01:01:25,645 --> 01:01:26,646 Je bedoelt... 674 01:01:27,731 --> 01:01:29,065 Heeft hij Jang San-beom meegenomen? 675 01:01:30,191 --> 01:01:33,695 Ik weet het niet zeker. Ik wil hem nog steeds vertrouwen. 676 01:01:35,071 --> 01:01:36,072 Hoe zielig. 677 01:01:36,781 --> 01:01:38,283 Wat als dit een valstrik is? 678 01:01:38,366 --> 01:01:42,829 We zullen het tenminste weten waarom Moo-yeong mij kwam opzoeken. 679 01:01:46,249 --> 01:01:51,129 -Ga dit aan Taluipa vertellen. -Dat je Jang San-beom gaat halen? 680 01:01:52,172 --> 01:01:55,800 Het is een plek waar haar ogen niet kunnen komen. Ze is oud, dus misschien maakt ze zich zorgen. 681 01:01:55,884 --> 01:01:59,346 Wees alsjeblieft voorzichtig. En red alsjeblieft ook Eun-ho. 682 01:01:59,930 --> 01:02:02,891 Oké. Zorg goed voor Rang en de anderen. 683 01:02:18,239 --> 01:02:20,825 -We beginnen stipt om acht uur. -Oké. 684 01:02:30,001 --> 01:02:31,294 Hé, knoop het vast. 685 01:02:33,171 --> 01:02:34,547 Is dit mijn weg terug? 686 01:02:35,548 --> 01:02:36,841 Voor het geval dat. 687 01:02:38,134 --> 01:02:41,513 -Bedankt dat je je zorgen om mij maakt. -Ga nooit dood. 688 01:02:41,596 --> 01:02:44,683 Je weet dat als je daar sterft, Je kunt je ziel niet eens redden, toch? 689 01:02:49,813 --> 01:02:51,189 Laten we gaan. 690 01:03:02,993 --> 01:03:04,828 Ik koop naengmyeon voor je als ik terug ben. 691 01:04:07,729 --> 01:04:08,730 Hoi. 692 01:04:10,232 --> 01:04:11,441 Hoi! 693 01:05:08,123 --> 01:05:09,124 Gwanghwamun? 694 01:05:17,924 --> 01:05:22,387 -Wat? We bevinden ons in de Joseon-dynastieperiode? -Wanneer dit ook gebeurt, vinden we eerst Hong-joo. 695 01:05:24,389 --> 01:05:25,682 Jeetje, serieus. 696 01:05:28,768 --> 01:05:31,188 Goh, waar vinden we haar in godsnaam? 697 01:05:38,028 --> 01:05:43,074 -Hé, wacht even. Is het niet een beetje vreemd? -Wat is? 698 01:05:43,158 --> 01:05:45,869 Er is geen enkele persoon, laat staan enig geluid. 699 01:05:47,954 --> 01:05:49,164 Hong-joo! 700 01:05:50,415 --> 01:05:51,583 Ryu Hong-joo! 701 01:05:54,544 --> 01:05:56,713 Dit zal niet werken. Laten we ons splitsen en kijken. 702 01:06:19,152 --> 01:06:21,696 Hé, Moo-yeong! Cheon Moo-yeong! 703 01:06:33,875 --> 01:06:35,502 {\an8}-Zijn ze allemaal menselijk? -Ja. 704 01:06:36,211 --> 01:06:38,046 {\an8}Hoe lang denk je dat ze al dood zijn? 705 01:06:42,968 --> 01:06:45,345 {\an8}-Minstens drie dagen. -Goh. 706 01:06:50,183 --> 01:06:51,351 {\an8}Wie is dat? 707 01:06:58,733 --> 01:07:01,486 {\an8}Wie ben jij? Antwoord mij. 708 01:07:05,532 --> 01:07:06,574 {\an8}Wie heeft dit gedaan? 709 01:07:08,743 --> 01:07:10,412 {\an8}Jang San-beom. 710 01:07:12,998 --> 01:07:14,207 {\an8}Weet jij waar hij is? 711 01:07:20,171 --> 01:07:21,339 {\an8}Waar is hij? 712 01:07:22,090 --> 01:07:23,758 {\an8}Vertel het me. We pakken hem. 713 01:07:29,347 --> 01:07:30,557 {\an8}Wil je hier weg? 714 01:07:32,392 --> 01:07:34,853 {\an8}Kun je ons naar Jang San-beom brengen? 715 01:08:12,932 --> 01:08:15,060 -Wat de? -Waar is ze heen? 716 01:08:19,731 --> 01:08:23,485 Moo-yeong, nee! Niet ademen! 717 01:08:36,373 --> 01:08:37,749 Wat is dit? Hoi! 718 01:08:38,541 --> 01:08:41,044 -Hé, Moo-yeong! -Ik kan de touwen niet losmaken! 719 01:08:41,127 --> 01:08:42,128 Oh, god. 720 01:08:54,974 --> 01:08:57,394 Nee, nee, nee! Ga weg, ga! 721 01:08:58,228 --> 01:09:01,773 Dames, nee. Laten we het uitpraten, hè? 722 01:09:02,482 --> 01:09:03,691 Laten we praten! Kom op! 723 01:09:17,163 --> 01:09:18,164 Wat? 724 01:09:21,793 --> 01:09:23,211 Hé, Moo-yeong! 725 01:09:24,087 --> 01:09:26,548 We zijn niet dood. Wat is dit? 726 01:09:30,093 --> 01:09:31,803 Dit is nepbloed. 727 01:09:32,470 --> 01:09:33,513 Goedheid. 728 01:09:36,266 --> 01:09:38,184 En knippen! Oké! 729 01:09:39,102 --> 01:09:42,021 -Laten we opstaan. Over tien uur gaan we verder! -Hè? 730 01:09:49,446 --> 01:09:51,823 Laten we ons omkleden voor de volgende scène. Haast! 731 01:09:54,075 --> 01:09:56,161 TER ONDERSTEUNING VAN TV-SHOW "JANG SAN-BEOM'S BRUID" 732 01:10:01,416 --> 01:10:02,542 Wat is dit in godsnaam? 733 01:10:11,926 --> 01:10:16,639 VERHAAL VAN DE NEGEN STAART 1938 734 01:10:16,722 --> 01:10:22,366 {\an8}VERTAALD DOOR TIFFANY HWANG 735 01:10:40,538 --> 01:10:41,539 {\an8}Hoe is dit mogelijk? 736 01:10:42,999 --> 01:10:45,877 {\an8}Er was eens er leefde een tijger in Jangsan, 737 01:10:45,960 --> 01:10:48,463 {\an8}die de gave had om anderen te imiteren. 738 01:10:48,546 --> 01:10:50,632 {\an8}Dit is de wereld die je hebt gecreëerd. 739 01:10:50,715 --> 01:10:52,592 {\an8}Dus deze fase is gemaakt van het stelen van mijn herinneringen? 740 01:10:52,675 --> 01:10:55,303 {\an8}-Waarom draaien ze? -Ik ben Kim Duhan. 741 01:10:55,803 --> 01:10:57,305 {\an8}Goh, ik word gek! 742 01:10:57,388 --> 01:10:59,599 {\an8}Nog één uur. We moeten Hong-joo op tijd vinden. 743 01:11:00,517 --> 01:11:02,769 {\an8}Probeer deze vrouw te redden, als je kunt. 744 01:11:03,811 --> 01:11:05,063 {\an8}Ik ga hem vermoorden. 745 01:11:05,772 --> 01:11:08,191 {\an8}-Ik… -Snijd het touwtje door! 746 01:11:08,274 --> 01:11:09,984 {\an8}Waarom kan ik dit niet loslaten? 747 01:11:11,110 --> 01:11:14,489 {\an8}Het was zijn bedoeling dat we met elkaar zouden vechten. 748 01:11:15,747 --> 01:11:22,011 Gegeript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi